您现在位置:家谱编修报 >> 家谱周报 >> 浏览文章

浅谈家谱中的文集该如何处理

时间:2020/5/15 9:21:15   阅读:0

家谱中的文集一般包括谱序、诰敕、像赞、凡例、家训、传记、契约、艺文等等,是家谱的重要组成部分,也是家族文化的精华所在,必须加以继承和发扬。但旧谱中的文集大都是文言文,且往往没有标点,若阅读者不具备一定的古文基础,就很难理解其中的内容。    

那么,如今在续修家谱时,对文集部分内容该如何进行处理呢?是加注标点,还是按原谱重新排印或扫描原文影印在新谱中呢?

浅谈家谱中的文集该如何处理 (1).jpg

笔者认为,传承弘扬家族文化,必须要让广大族人去研读家谱,而不是让其束之高阁,只是加以顶礼膜拜。因此,为减少阅读障碍,让一般阅读能力的族人能够读懂读通,一劳永逸地解决这个问题,对文集进行加标点肯定是大势所趋。比如《二十四史》《全宋文》之类的大型文献丛书,都曾组成专家团队进行整理,增加了标点,甚至是注释,其实在民国年间进行标点断句的家谱也并不少见。但需要注意的是,对古文加标点断句是一项比较复杂的技术活,须具有较高国学基础和谱学知识的人士才能完成。因文集中涉及不少人名、地名,外人不一定了解,容易误标,如果本族内具备这样的人才来开展此项工作,那是最为合适的。倘若家族内没有这样的人才,在财力允许的情况下,也可以聘请具有一定水平的专家来进行标点甚至释读。若冒然对文集进行标注,则会造成新的错误,画蛇添足,反而贻误后人。 

目前很多新修家谱,会采用扫描原文影印的方式,这样虽能减少文字校对的工作量,但字体风格与新增加的内容不统一,会给人一种版式不协调的感觉。况且据笔者多年的校勘经验,老谱中也存在着不少谬误,若采用影印的方式也不便于订正。而重新排印的家谱,字体风格虽能与新谱保持一致,但现在很多家族的校对质量往往不过关,所以同样也会产生很多问题。因此,由相对专业的人士来完成文集的校勘、标点等工作,对于保证新修家谱的质量,还是十分必要的。

本文作者:李科才

【魏怀习会长推荐文章】

魏怀习会长推荐.png

相关信息